Author Archives: LeBlancPapillon

A Year of Pandemic Life

The entire month of March has been a time for marking many anniversaries, some pandemic related, some not. A couple of weeks ago the Ukulele Orchestra of Toronto premiered two more virtual performance videos I helped create as well as an opener by our CUTE ensemble, which was a video we had put together in February. I created a playlist below, of the collection:

YouTube Playlist of my Pandemic Virtual Videos

It’s all been a really great learning opportunity for me to have a hand in making these and I’m really happy that I was able to help my ukulele community stay connected and keep making music. Being one of the lucky who has so far been spared of the disease in my family and close circles, I am thankful and try to remember that many others have not been as fortunate. It’s hard not to feel like this will never end but I know that it will, hopefully in the next few months as more and more of us are receiving vaccines. Although, as we head into what is looking like a 3rd wave of cases here in Toronto, I don’t really see us getting together again soon to play and sing in person here. I was secretly hoping for maybe an outdoor event later this spring but I’m not sure that’s going to happen now. And now that I’ll be moving into a new living situation soon, I’m probably going to take a little break from video production for a few months.

J’ai deux amours

Here’s a little snippet of music I’ve been working on today. As I move through the Ukulele Jazz course over at Uketropolis, I’ve tried using some of the jazzy chords I’ve picked up in the course to accompany my Memère here. My Dad sent me a little clip of her singing this from her bed just after the new year and I couldn’t resist doing a little duet with her again. Maybe we’ll be able to get together for her 101st birthday this year. I’m happy to report that she is fully vaccinated against COVID-19! In memory of her daughter, who passed one year ago today, and our trip to Paris together in 1988, here it is. Excusez-la!

Amigurumi and the Ukulele

In case you haven’t seen them before, these are the amigurumi figures I made of
“The Treble Gang”. The characters are part of Uketropolis and live within the Ukulele in the Classroom e-books and the new Ukulele Funbook. They are made after the Sam Logan drawings created for these ukulele method books by James Hill and J. Chalmers Doane. I’ve had a number of requests over the years, so I thought I’d finally create a post about how I made them.

Photo by Steve LeBlanc. l-r Gus the Gecko, River the Otter, Kai the Boar and Jose the Dog, from Ukulele in the Classroom

I learned to crochet as a young girl along with my mom and from about the ages of 8 to 12, I was making hats, blankets and even came up with my own pattern to make myself a “disco-purse” to wear to the roller-rink. I hadn’t done it in many years but around the same time that I finished my ukulele teaching certification and we lost our family dog in 2014, I got hooked again. I found it was a great way to work through my grief by keeping my hands busy in the evenings and getting lost in the counting and repeating of stitches. It really is a great way to relax.

Amigurumi is the Japanese art of knitting or crocheting small, stuffed yarn creatures and I discovered the technique from blogs and posts I’d seen on Pinterest. At the time, I was teaching ukulele in schools and decided my students would all get these cute Baby Ukuleles for the holidays, to hang on their Christmas trees or ukulele bags or wherever. So, that was the first pattern I tried and I got it from Eternal Sunshine on Etsy. I don’t see the Baby Ukulele pattern in her shop anymore, but you might be able to contact this creator and have her send you the PDF. That’s also the pattern for the tiny ukuleles they’re all holding in the photo above. That’s the only pattern I can’t find online anymore.

Once I finished that project, I thought it would be fun to crochet a Jose for myself, as a classroom mascot, since I already knew how to make him his own little ukulele.
Jose the Dog was the original ukulele slingin’ chihuahua from the Ukulele in the Classroom series of books I was teaching with (they are free e-books now!)
To make Jose, I found and used this pattern from another Etsy creator. I just modified his mouth and body slightly to make him look more like the cartoon character.

“To make Jose, I found and used this pattern from another Etsy creator.”

When I started working as the social media contractor for the program, naturally Jose got to come along with me when I’d follow James to events, concerts and his JHUI teacher training seminars that used to be held in Toronto and Vancouver. Jose was always game for a photo op with our teachers and followers. He even conducted our team in a music video.

Soon after, people started asking me about how to/where to get their own Jose and my response was always that he was “one of a kind”. But now that I’ve just completed making the rest of the characters in the new e-book editions and the Ukulele Funbook, I thought it might finally be time to at least let you in on how I made them and where one can get the patterns to make their own.

Please don’t ask me to make you one, that’s just not possible, but..why not make your own? Here’s a curated list of all the patterns I purchased and used to make the characters. It’s posted on my own Etsy Shop.

Sidenote: This is the pattern for the tiny Hawaiian shirt worn by Gus the Gecko. It’s actually a Free Ken Doll Barbie Shirt pattern I found on Pinterest that I hand stitched together.

I hope you’ll try crocheting and have as much fun as I’ve had making these over the years! Thanks to James Hill and the team for indulging me in using these creations to help promote such a great music education program.

Two more Virtual Performances from the Ukes of T

The Ukulele Orchestra of Toronto premiered TWO virtual performance videos this afternoon. The group worked very hard to learn their parts, record them and let us put them together virtually.

In both of these, our director, Eve Goldberg, mixed the audio submissions from each member and I put the final music tracks to a couple of video montages.

The first is the hymn from Finlandia by Jean Sibelius, we had members send in photos of their favourite places in the world and we put them to the music along with the beautiful lyrics of this melody.

In the second video, we just recorded ourselves during one of our Tuesday night Zoom rehearsals and sent Eve our recorded audio parts separately. Voila! An MTV style snapshot of this incredible time we are living through, and it’s set to Bird of Paradise, a beautiful song by Tony Bird with such a great message about what’s important in this life.

As we get closer to the anniversary of our last rehearsal together, I’m also feeling really thankful that the members of the orchestra are persevering through the pandemic and continuing to create with together, these moments of musical joy, despite the chaos of the time.

Cyberlele Orchestra Weekend – It’s a wrap!

It’s been 6 weeks since the Cyberlele Orchestra Weekend already. Over the course of that weekend we worked on three pieces that we have put together in virtual performances. Our video launch and final wrap party starts on Sunday, October 4th at 7:30pm

All 3 performances will be rolled out in a sequence of YouTube premieres as follows:

Down By The Salley Gardens at 7:30 pm https://youtu.be/AfsYoAhL-BY

A traditional Irish melody, with text by W. B. Yeats, arranged for ukulele ensemble by Brenna MacCrimmon. Music recorded by participants of the 2020 Cyberlele Orchestra Weekend. Audio mixing by Brenna MacCrimmon

Runaway at 7:45 pm https://youtu.be/uXjC1iwVqo8

This Del Shannon piece was arranged for ukulele by Eve Goldberg and filmed during the final Zoom session on the last day of our Cyberlele Orchestra Weekend, August 23, 2020. Participants sent me their audio recordings which I mixed and added to the edited video from our “one-take spotlight sequence” during the weekend.

Harmony Club Waltz at 8:00 pm https://youtu.be/_PimYhRuHRA

The 2020 Cyberlele Orchestra performs an excerpt from Harmony Club Waltz by the famous ragtime composer Scott Joplin. This piece was arranged for four-part ukulele ensemble by one of our fellow JHUI teachers, Nancy Piver

Be sure and “Set a Reminder” for all 3 YouTube premieres. You’ll be notified when the videos are about to begin and you can also join the conversation in the video chat areas. All of this will be followed by an online after-party on Zoom. (link details will be provided by request) We hope to share with as many of you as possible.

See the whole playlist from Cyberlele Orchestra Weekend

It’s been a real pleasure working on this project, meeting so many players from around the world and sharing our music virtually. My thanks and congratulations to everyone who participated! Here’s a memory from that weekend’s staff concert when our virtual trio played Bach’s Minuet in G to start it all off

Cyberlele Orchestra Weekend starts tomorrow!

Update: If you’re registered for this workshop, the sheet music and listening tracks are now posted. We’re ready for a full weekend of virtual music making! There are still a few spots left if you’re thinking about joining us: tinyurl.com/cyberlele

Friday Evening Concert

If you want to tune in to our free concert on Friday night, click here for the invite link!
I’ll be performing for the first time in a virtual live event so I’ll admit I’m excited and a little nervous. Along with solo performances of some original songs and classic pieces, we’ll be playing as a trio in a pre-recorded performance as well. (I’ll post the video link here later)

Saturday Night Campfire

Show up, strum along to popular songs (chords provided) and if you feel up it, maybe do an open mic spot.

After a weekend of workshops…

Our main goal is to have fun but we’ll also learn to fine tune our playing so we can create a video like this one. Mozart’s ‘Andante Grazioso’, performed by Eve Goldberg’s Ukulele Orchestra of Toronto. We will do the recording of the parts AFTER the weekend workshop. Hope to see you there!

Mon village du bout du monde

About the same time that we went into lockdown last March, we lost my dad’s big sister to cancer. Yesterday was her funeral, almost 5 months later and this week, her ashes will be brought to her little village, which she left over 50 years ago but where she has chosen to be laid to rest.

When I was born, she had already finished school, gotten married and left our little home town to work in the big city. We always shared a special bond, probably because she and I had a lot in common. We were both the eldest of our families and shared a lot of the same interests. Many people think our friendship started when we travelled to France together with my grandmother, during the summer I turned 20. But in fact, it actually started a lot earlier. When I was 12, it was my family’s turn to move away from our little village to a big city too, very near her family, in fact. So the following Easter, we spent it at her dinner table, where I was invited to sit with the adults for the very first time. She poured me a (very small) glass of white wine (I think it was Black Tower) and declared that I was now “old enough”. From then on she always spoke to me as one woman to another and taught me so much through her experiences, her feminism and her dignified yet casual nature.

She loved music and played the piano at our family gatherings and in her church. She also loved sharing music and my mom recently found this song on one the playlists she had received from her. It’s a song about coming home after a lifetime of adventure. Originally released in August, 1969 by the French singer-songwriter Joe Dassin, the version on that USB stick was a recent cover from Isabelle Boulay. Here’s my own interpretation which is dedicated to my friend, ma chère, ma tante Céline.

Virtual Orchestra Fun

Last month I tried my hand at creating this first video montage for The Ukulele Orchestra of Toronto with Eve Goldberg using a trial version of Final Cut Pro X. I had a great time learning how to use this software which I also used for a couple of family projects as well as my SoundSlice video of La chanson des blès d’or.

I enjoyed it so much that I purchased the app at the end of the trial and I offered to put together another one for the orchestra which will premiere on YouTube this Sunday afternoon at 2pm EDT.  It’ll be an arrangement of Mozart’s ‘Andante Grazioso’ created by Eve which we’ve worked on for 2 sessions of the Ukes of T now. We just had never had a chance to perform it live yet. (Plus, I’m a huge Mozart fan, so I really wanted to do this one, but that’s a long story for another post in the future…)

Cyberelele Orchestra Weekend Aug 21-23CYBERLELE ORCHESTRA WEEKEND

Next up for this summer’s virtual orchestra fun, I’ll be joining Eve Goldberg, Brenna MacCrimmon and Cynthia Kinnunen to teach a whole weekend of online orchestra classes, which will be followed by video montages of the pieces afterward. 

I’m really excited to be a part of this event. Since it’s all going to be done online, I would really love to see some of my former students from Ottawa join in on the fun too! Below are the details and links for that event:


Cyberlele Orchestra Weekend
Friday, Aug 21 – Sun Aug 23 – ONLINE

Join us for a fun and exciting weekend of ukulele ensemble! In this intensive workshop we will learn material arranged in parts for several levels of ukulele, including baritone. We will be working from sheet music and tablature. Material will suit players at skill levels from confident beginners to those with advanced skills (you should know and be comfortable with basic chords in order to participate). Group and sectional classes will help us explore repertoire, expand skills and work towards creating a virtual performance. Hosted by Eve Goldberg and Brenna MacCrimmon with guest instructors Chantal LeBlanc and Cynthia Kinnunen.

Registration fee of $160 CAD includes

  • 2 days of instructional programming
  • 3 levels of ukulele plus baritone section
  • 4 teachers
  • a Friday concert
  • a Saturday campfire
  • technical support and trouble shooting throughout the workshop
  • digital access to class materials
  • opportunity to participate in a virtual performance.

More information and registration available here.

Papillon, tu es volage

He’s the one who nicknamed me “le papillon” a long time ago. He said I never just entered a room but skipped, flitted or flew into it. I remember loving it when he’d greet me this way. You can tell here that I wasn’t one to sit still very long for a photo either. He also sometimes called me “la pitoune” which I never fully understood. It’s pronounced like the word “spittoon” and has nothing to do with “poutine”, the french fry dish. Now I know that pitoune actually means a 4-foot piece of log! 

La sleigh de pitoune

Many of our ancestors were loggers in the wild Northern Ontario bush for entire winter seasons. It was a safer way to load their horse-drawn sleighs crosswise with these short pieces to get them out of the forest trails. This work was called “charrier d’la pitoune”. Dad recently refurbished a little sleigh loaded with 4′ pitoune as a cottage decoration. Now that I know the story behind it, it’s that much more special when I see it.

Thanks to my dad for his love of nostalgia and music and for having this guitar in our house for my entire childhood too. He had received it as a gift from my mom, to bring to parties and strum along with family and friends. Once in a while he’d tune it up at our kitchen table and pick out a few melodies for us and I just loved that. I was given piano lessons on our brand new piano at the age of 7 and my brother was the one who got guitar lessons. It eventually went to my younger brother who taught me my first 3 chords on it in 2004. Ever since then, I’ve been hooked on strings and still love to play guitar as well as the ukulele.

Right between those two worlds lives the Baritone Ukulele and lately, I’ve been looking for more ways to bring that deep bari sound into the mix. With that, here’s an arrangement of Papillon, tu es volage, in Bm for baritone ukulele, with a harmony part played on ukulele.  You can download the pdf here.

This one’s for my dad…

LeBlancPapillon · Papillon, tu es volage

 

From The Canadian Encyclopedia: ‘Papillon, tu es volage’. Folksong in the form of a dialogue. It is of French origin and has been found in Canada in several variants, most often in the minor key. I’ve only included the first and last verse in the voice of the fair maiden. I left out the voice of the fickle lover but the arrangement sheet includes the lyrics for the entire dialogue between them. 

My First SoundSlice: La chanson des blés d’or

I’ve been working on a particular family project for awhile and this is a song I really wanted to include. It’s an old french classic whose lyrics were written by Frédéric Doria (1841-1900) and by Camille Soubise and L. Le Maître; the music was written by Marius Richard at la Scala (Paris) in 1882.

The song was a very special favourite that my grandfather used to sing, long ago. My aunt Brigitte told me about it when I was teaching her some ukulele via Skype, 5 years ago, and I started arranging it back then as a future project for someday…  After our Easter family Zoom session, my nephew, my brother and I decided to start working on learning the song for my grandmother’s 100th birthday, which is actually coming up this Tuesday. Bon anniversaire, Memère!

Since my brother and his family live in New Brunswick, this is how we collaborated on the song together to create a multi-track recording to play for her on her big day. I transposed the arrangement I had into the key of G and substituted the ukulele melody to a baritone ukulele. I just uploaded the .xml file into SoundSlice. It was actually pretty user-friendly for a first attempt. The most fun part is how they let you line up your sheet music to an accompanying video, all using a free account! What a great teaching tool this is! 

My nephew (Meelo, who’s a budding young artist, check out his SoundCloud) then sent me a recording of himself playing along on a guitar and his dad then sent me a vocal track. Then I added a harmony vocal and a few ukulele improvisations, and finally my daughter Stephanie added a little viola riff which I used as the intro/outro to the finished recording. We didn’t create a video but you can hear the finished song posted on my SoundCloud now. 

If you’d like to cover this arrangement yourself or just sing/play along, head over to SoundSlice or just play or sing along to my YouTube version. 

 

Pussywillows, Cat-tails

Happy Mother’s Day to my beautiful mom! This Gordon Lightfoot original from his record, ‘Did She Mention My Name’, was released in 1968 which is the same year she became a mom.  She had this record in her collection and it was often part of the Sunday morning stack in queue on the record player while our parents made us brunch. I’ve always liked this song and the imagery conjured up by its lyrics.

Last fall I arranged this piece for 4 ukulele parts as a project for our C.U.T.E. music circle (we call ourselves the Carpooling Ukulelists of Toronto Ensemble). This is a group of wonderful women I met through the Ukulele Orchestra of Toronto. When I found out 2 members commute all the way from Lindsay to play in the orchestra, we began carpooling to rehearsals together in early 2019. We usually meet ahead at my place to play, practice or just have a bite and hang out together before the rehearsals. Last year, on Mother’s Day weekend, we played a couple of pieces together at the Ukes of T recital and were hoping to present this one at this spring’s event. Of course none of that will be happening again for a while now but we’ve been continuing to meet via Zoom every week and decided to try and put this one together as a video. Here we are in our very first virtual “unsemble” performance together.

Happy Mother’s Day to all the moms out there, as we continue doing our part in social isolation. We are now completing week 8 here in Ontario. It’s been a time of creativity for me and connecting virtually with friends, students and family members. I’m looking forward to a time when we can all be together again.

Merci Maman, d’avoir toujours rempli notre maison d’amour et de musique. On se revoit bientôt! Je t’aime.